บทความ วรรณกรรม วรรณกรรมมลายู

Kita hanya mangsa

เป็นลำนำภาษามลายูหัวข้อ “เราเป็นเพียงแค่เหยื่อ” ที่สะท้อนถึงความตะกละของคนกลุ่มหนึ่งที่ใช้เงินกว้านซื้อป่าไม้ แล้วทำลายสิ่งแวดล้อมด้วยการเผาป่าอย่างไร้ความรับผิดชอบที่สุด

ความแร้นแค้นของชาวบ้านในฐานะเจ้าของพื้นที่ กลายเป็นโอกาสทองของนักธุรกิจใจโฉด เข้ามาครองครองที่ดินและทำลายความบริสุทธิ์สวยงามของธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้

“เราจะทวงคืนที่ดินอันเขียวขจี เราจะทำให้อากาศอันบริสุทธิ์หวนกลับอีกครา เราจะทำให้การใช้ชีวิตเป็นปกติเช่นเดิมโดยปราศจากมลพิษทางอากาศมาทำลาย”

ผู้เขียนได้ทิ้งความหวังไว้อย่างน่าสนใจมาก


Kita hanya mangsa

Dari ketamakan manusia
Rasuah korupsi
bermaharajalela
Kebodohan bangsa kita
Menjual tanah murah harga
Ke pendatang tak bermanusia
Demi keuntungan belaka
Membakar hutan sesuka
Asap membawa petaka
Kepada Rakyat tak berdosa
Penyakit memakan nyawa
Pendatang bertambah kaya
Peribumi semakin papa
Oh dunia fatamorgana
Anak bangsa dalam bahaya
Hidup dalam asap durjana
Kemiskinan dan menderita
Wahai para pendatang
Wahai para pembakar
Yang telah kau musnah
Dan telah kau hancur leburkan
Di manakah ehsanmu
Di manakah nuranimu
Tanpa belas kasihan
Tanpa menyesal dan takut
Kami manusia sepertimu
Butuh udara nyaman dan segar
Untuk hidup dan bernyawa
Butuh ekonomi yang mapan
Untuk makan dan minum
Tapi tak butuh asap jerebu
Yang telah kau bakar
Demi kekayaan dirimu dan anak cucumu
Kembalikan tanah kami
Kembalikan udara kami
Kembali kehidupan normal
kami tanpa asap beracun
———

Nukilan Dr.Phaosan Jehwae